Fim do Namoro Lyrics Translation in English

Mais uma dia da semana e eu querendo te encontrar

Another day of the week and I wanting to meet you

Pra gente se acertar

To settle things between us

A saudade e muito grande, dá vontade de voar

The longing is very big, a desire to fly

Pra onde você está

To where you are

Nossas brigas tolas

Our silly fights

E os ciúmes bobos

And the silly jealousy

Estão nos afastando

Are driving us apart

Esse nosso orgulho

This pride of ours

Está desgastando

Is wearing thin

Tudo que nos plantamos

Everything we planted

Não importa o que aconteça

No matter what happens

Na alegria ou na tristeza

In joy or in sorrow

Luto pelo nosso amor

I fight for our love

Respiro o nosso amor

I breathe our love

Mas se for uma despedida

But if it's a farewell

Vou chorar, ter recaídas

I'll cry, have relapses

Vou sofrer em dobro

I'll suffer doubly

É o fim do namoro

It's the end of the relationship

Nossas brigas tolas

Our silly fights

E os ciúmes bobos

And the silly jealousy

Estão nos afastando

Are driving us apart

Esse nosso orgulho

This pride of ours

Está desgastando

Is wearing thin

Tudo que nos plantamos

Everything we planted

Que nos plantamos

We planted

Não importa o que aconteça

No matter what happens

Na alegria ou na tristeza

In joy or in sorrow

Luto pelo nosso amor

I fight for our love

Respiro o nosso amor

I breathe our love

Mas se for uma despedida

But if it's a farewell

Vou chorar, ter recaídas

I'll cry, have relapses

Vou sofrer em dobro

I'll suffer doubly

É o fim do namoro

It's the end of the relationship

Não importa o que aconteça

No matter what happens

Na alegria ou na tristeza

In joy or in sorrow

Luto pelo nosso amor

I fight for our love

Respiro o nosso amor

I breathe our love

Mas se for uma despedida

But if it's a farewell

Vou chorar, ter recaídas

I'll cry, have relapses

Vou sofrer em dobro

I'll suffer doubly

É o fim do namoro

It's the end of the relationship