Isso É Brasil Lyrics Translation in English
Nara Leão
Portuguese Lyrics
English Translation
Que quer dizer esse monjolo a rodar as moendas
What does that watermill turning the mills mean?
E esse ruído de jongo de antigas fazendas
And that sound of jongo from ancient farms?
Que quer dizer essa algazarra
What does that commotion mean?
De araras, saguis e cigarras
With macaws, marmosets, and cicadas
Quebrando o silêncio das águas do igarapés
Breaking the silence of the igarapé waters
Que quer dizer essa jangada
What does that raft mean?
Que vai lutando lá no alto-mar, oh
That's fighting out there on the high seas, oh
E esse caboclo nessa rede se embalando
And that caboclo rocking in the hammock
Pra lá, pra cá, pra lá
Back and forth, back and forth
E aboio triste desse velho boiadeiro
And the sad howl of that old cowboy
De quebrada, em quebrada à gritar; é boi
From hill to hill shouting; it's a bull
E essa mulata
And that mulatto
Bamboleando tanto quadril
Swinging her hips so much
Num passo da malemolência
In a step of grace
Dentro da cadência
Within the cadence
Com esse sorriso tão meigo e gentil
With this smile so sweet and gentle
E o verde-esperança da mata no olhar da mulata
And the green hope of the forest in the mulatto's gaze
Tudo isso quer dizer Brasil
All of this means Brazil
Que quer dizer essa jangada
What does that raft mean?
Que vai lutando lá no alto-mar, oh
That's fighting out there on the high seas, oh
E esse caboclo nessa rede se embalando
And that caboclo rocking in the hammock
Pra lá, pra cá, pra lá
Back and forth, back and forth
E aboio triste desse velho boiadeiro
From hill to hill shouting; it's a bull
De quebrada, em quebrada à gritar; é boi
E essa mulata
Swinging her hips so much
Bamboleando tanto quadril
Num passo da malemolência
Within the cadence
Dentro da cadência
With this smile so sweet and gentle
Com esse sorriso tão meigo e gentil
And the green hope of the forest in the mulatto's gaze
E o verde-esperança da mata no olhar da mulata
All of this means Brazil
Tudo isso quer dizer Brasil