O Que Vem a Ser Felicidade Lyrics Translation in English

O que vem a ser felicidade

What comes to be happiness

Toda explicação perdo o valor...

Every explanation forgives its value...

É tão claro e simples que é verdade

It's so clear and simple that it's true

Quando alguém diz que invade

When someone says it invades

A fronteira do amor.

The border of love.

E, sem perceber leva consigo

And, without realizing, it takes with it

Uma cauda aberta de pavão

An open peacock tail

Que é como um baralho sobre a mesa,

Which is like a deck on the table,

Feito um leque azul turquesa

Like a turquoise blue fan

Ventilando o coração.

Fanning the heart.

Como tudo é tão diferente!

How everything is so different!

O ciúme, a dor,

Jealousy, pain,

O amor, a paixão...

Love, passion...

Mas a felicidade é tudo junto,

But happiness is everything together,

Todo o tempo num segundo

All the time in a second

Não explicaria nem se a flor

Would not explain even if the flower

Viesse antes do botão.

Came before the bud.

Esse sentimento poderoso

This powerful feeling

É estado. é capital, é um país

Is a state. It's capital, it's a country

E o que há de mais maravilhoso

And what is most wonderful

É descobrir que, o tempo inteiro

Is to discover that, all the time,

Estava a um palmo do nariz

It was an inch from the nose.

E, todo o percurso transcorrido,

And, all the course gone through,

Leva-nos a ser contidos

Leads us to be restrained

Quando tudo é explosão

When everything is an explosion

Porque a felicidade é um rio denso

Because happiness is a dense river

E precisa de silêncio

And it needs silence

Pra falar ao coração.

To speak to the heart.