Guri Lyrics Translation in English

GURI

GURI

Das roupas velhas do pai queria que a mãe fizesse

He wanted my mother to make a baggy pants and a bombacha from my father's old clothes

Uma mala de garupa e uma bombacha e me desse

He wanted berets and espadrilles and a companion dog

Queria boinas e alpargatas e um cachorro companheiro

To help me herd the cows in my small field

Pra me ajudar a botar as vacas no meu petiço sogueiro

I will have a multiplication table and want to read my book

Hei de ter uma tabuada e o meu livro querer ler

I'll learn to do calculations and write some notes

Vou aprender a fazer contas e algum bilhete escrever

So that Mr. Bento's daughter knows that she is my beloved

Pra que a filha do seu Bento saiba que ela é meu bem querer

And if it's not in writing, I won't dare to say it

E se não for por escrito eu não me animo a dizer Bis

Bis

Quero gaita de oito baixos pra ver o ronco que sai

I want an eight-bass accordion to see the sound that comes out

Botas feitio do Alegrete e esporas do Ibirocai

Boots made in Alegrete and spurs from Ibirocai

Lenço vermelho e guaiaca compradas lá no Uruguai

Red scarf and guaiaca bought in Uruguay

Pra que digam quando eu passe sai igualzito ao pai

So that they say when I pass by, I look just like my father

E se Deus não achar muito tanta coisa que eu pedi

And if God doesn't find too much of what I asked for

Não deixe que eu me separe deste rancho onde nasci

Don't let me leave this ranch where I was born

Nem me desperte tão cedo do meu sonho de guri

Don't wake me up so early from my boyhood dream

E de lambuja permita que eu nunca saia daqui

And as a bonus, allow me never to leave here