Catirina Lyrics Translation in English
Papete
Portuguese Lyrics
English Translation
Catirina que só quer
Catirina who only wants
Comer da língua do boi
To eat the ox's tongue
Carne seca na janela
Dried meat on the windowsill
Quando alguém olhar pra ela
When someone looks at her
Pensa que lhe dão valor
She thinks they value her
Ai, Catirina! Poupa esse boi
Oh, Catirina! Spare that ox
Ai, Catirina! Poupa esse boi
Oh, Catirina! Spare that ox
Que quer crescer
That wants to grow
E lá vai meu boi prenda da cidade
And there goes my ox, the city's darling
Moça de idade não pode me acompanhar
A girl of age cannot accompany me
Que a saudade é traça, estraçalha o coração
Because longing is a worm, tearing the heart apart
E mulher bonita chave de prisão
And a beautiful woman is a key to imprisonment
Catirina que só quer
Catirina who only wants
Comer da língua do boi
To eat the ox's tongue
Carne seca na janela
Dried meat on the windowsill
Quando alguém olhar pra ela
When someone looks at her
Pensa que lhe dão valor
She thinks they value her
Ai, Catirina! Poupa esse boi
Oh, Catirina! Spare that ox
Mãe, Catirina! Poupa esse boi
Mother, Catirina! Spare that ox
Que quer crescer
That wants to grow
E lá vai meu boi no romper da aurora
And there goes my ox at the break of dawn
Moça linda chora, com saudade vai ficar
A beautiful girl cries, will miss me
Quando eu for me embora
When I leave
No aeroplano mais no fim do ano
In the airplane, but by the end of the year
Eu volto pra te encontrar
I'll come back to meet you
Catirina que só quer
Catirina who only wants
Comer da língua do boi
To eat the ox's tongue
Carne seca na janela
Dried meat on the windowsill
Quando alguém olhar pra ela
When someone looks at her
Pensa que lhe dão valor
She thinks they value her
Ai, Catirina! Poupa esse boi
Oh, Catirina! Spare that ox
Mãe, Catirina! Poupa esse boi
Mother, Catirina! Spare that ox
Que quer crescer
That wants to grow
E lá vai meu boi dando adeus pra ela
And there goes my ox saying goodbye to her
Que fecha a janela trancando meu coração
She closes the window, locking my heart
Que é um boi de pasto carregando sela
It's an ox in the pasture, carrying a saddle
Fazendo vergonha pra ela e pra São João
Bringing shame to her and to São João
Catirina que só quer
Catirina who only wants
Comer da língua do boi
To eat the ox's tongue
Carne seca na janela
Dried meat on the windowsill
Quando alguém olhar pra ela
When someone looks at her
Pensa que lhe dão valor
She thinks they value her
Ai, Catirina! Poupa esse boi
Oh, Catirina! Spare that ox
Mãe, Catirina! Poupa esse boi
Mother, Catirina! Spare that ox
Que quer crescer
That wants to grow
E lá vai meu boi arrastando a barra
And there goes my ox dragging the bar
A maré esbarra no meio do boqueirão
The tide hits in the middle of the boqueirão
Levando um recado pro meu senhor São João
Taking a message to my lord São João
Lá na capital São Luís do Maranhão
There in the capital São Luís do Maranhão