Amor de Trapo e Farrapo Lyrics Translation in English
Paulo Vanzolini
Portuguese Lyrics
English Translation
Amor de trapo e farrapo
Love of rags and tatters
Tudo errado mas tão gostoso
All wrong but so delightful
De dar arrepio na espinha
Sends shivers down the spine
Amor de galo de rinha
Love of a gamecock in a cockfight
Amor de arrancar toco
Love that tears off bits
Amor de louco contra louca
Love of a madman against a madwoman
Ciume e fogo nos olhos
Jealousy and fire in the eyes
Beijo, o fogo na boca
Kiss, the fire in the mouth
E o coração, incêndio pleno
And the heart, a complete fire
Amor sereno
Calm love
Amor pirraça
Love teases
Amor veneno
Love poison
Amor cachaça
Love like a strong drink
Amor debaixo d'água
Love underwater
Amor no meio dos infernos
Love in the midst of hells
Amor de meter susto ao padre eterno
Love that scares the eternal priest
E já se vê
And you can already see
Só pode ser o amor de eu e você
It can only be the love of you and me
Amor de arrancar toco
Love that tears off bits
Amor de louco contra louca
Love of a madman against a madwoman
Ciume e fogo nos olhos
Jealousy and fire in the eyes
Beijo, o fogo na boca
Kiss, the fire in the mouth
E o coração, incêndio pleno
And the heart, a complete fire
Amor sereno
Calm love
Amor pirraça
Love teases
Amor veneno
Love poison
Amor cachaça
Love like a strong drink
Amor debaixo d'água
Love underwater
Amor no meio dos infernos
Love in the midst of hells
Amor de meter susto ao padre eterno
Love that scares the eternal priest
E já se vê
And you can already see
Só pode ser o amor de eu e você
It can only be the love of you and me