O Elefante
Robertinho de Recife
Lyrics
Translation
Como criança que vai viajar
Like a child about to travel
Acordei cedo e vi você sonhar
I woke up early and saw you dreaming
Numa ciranda doce pelo ar
In a sweet circle through the air
E a natureza foi se balançar
And nature began to sway
A fantasia me faz delirar
Fantasy makes me delirious
Que foi que eu disse? Eu cantei sem pensar
What did I say? I sang without thinking
É uma doidice que essa dança dá
It's madness that this dance gives
É uma doidice que essa dança dá
It's madness that this dance gives
De que país vem esse carnaval
From which country does this carnival come?
Se o oriente nasce em meu quintal
If the East is born in my backyard
E um sol mais quente brilha muito mais
And a hotter sun shines much more
E um corpo quente que alegria traz
And a warm body brings joy
Ô Papa Kid cadê meu ganzá?
Hey Papa Kid, where is my agogô?
Do Congo-Belga que eu mandei buscar
From the Belgian Congo that I had sent for
Essa guitarra grita muito mais
This guitar screams much more
Essa guitarra grita muito mais
This guitar screams much more
Um elefante brinca muito mais
An elephant plays much more
Se uma menina vai correndo atrás
If a girl is running after
Que foi que eu fiz? Foi te fazer feliz
What did I do? I made you happy
Que foi que eu fiz? Foi te fazer chorar
What did I do? I made you cry
Será difícil alguém pronunciar
Will it be difficult for someone to pronounce
A melodia que essa letra dá
The melody that this lyrics give
Na fala dela, linda é Aliá
In her speech, beautiful is Aliá
Na fala dela, linda é Aliá
In her speech, beautiful is Aliá
Se a natureza não me abandonar
If nature doesn't abandon me
No meu reinado você reinará
In my reign, you will reign
Tarzan dormindo no canavial
Tarzan sleeping in the cane field
Tantor fazendo amor no bambual
Tantor making love in the bamboo grove
Como a Colúmbia fosse viajar
As if Colúmbia were traveling
Numa ciranda doce pelo ar
In a sweet circle through the air
Acordei cedo e vi você sonhar
I woke up early and saw you dreaming
Como criança que vai viajar
Like a child about to travel