O Primeiro Dia Lyrics Translation in English

A princípio é simples, anda-se sozinho

At first, it's simple, one walks alone

Passa-se nas ruas bem devagarinho

We stroll through the streets very slowly

Está-se bem no silêncio e no burburinho

We feel good in silence and in the hustle and bustle

Bebe-se as certezas num copo de vinho

We drink certainties in a glass of wine

E vem-nos à memória uma frase batida

And a cliché phrase comes to mind

Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Today is the first day of the rest of your life

Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Today is the first day of the rest of your life

Pouco a pouco o passo faz-se vagabundo

Little by little, the step becomes wandering

Dá-se a volta ao medo, dá-se a volta ao mundo

We turn around fear, we turn around the world

Diz-se do passado, que está moribundo

We talk about the past, which is dying

Bebe-se o alento num copo sem fundo

We drink encouragement from a bottomless glass

E vem-nos à memória uma frase batida

And a cliché phrase comes to mind

Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Today is the first day of the rest of your life

Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Today is the first day of the rest of your life

E é então que amigos nos oferecem leito

And then friends offer us a bed

Entra-se cansado e sai-se refeito

We enter tired and come out refreshed

Luta-se por tudo o que se leva a peito

We fight for everything that matters to us

Bebe-se, come-se e alguém nos diz: Bom proveito

We drink, we eat, and someone says: Enjoy your meal

E vem-nos à memória uma frase batida

And a cliché phrase comes to mind

Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Today is the first day of the rest of your life

Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Today is the first day of the rest of your life

Depois vêm cansaços e o corpo fraqueja

Then fatigue comes, and the body weakens

Olha-se para dentro e já pouco sobeja

We look inside, and there's little left

Pede-se o descanso, por curto que seja

We ask for rest, however short it may be

Apagam-se dúvidas num mar de cerveja

Doubts vanish in a sea of beer

E vem-nos à memória uma frase batida

And a cliché phrase comes to mind

Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Today is the first day of the rest of your life

Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Today is the first day of the rest of your life

Enfim duma escolha faz-se um desafio

Finally, a choice becomes a challenge

Enfrenta-se a vida de fio a pavio

We face life from end to end

Navega-se sem mar, sem vela ou navio

We navigate without sea, without sail or ship

Bebe-se a coragem até dum copo vazio

We drink courage from an empty glass

E vem-nos à memória uma frase batida

And a cliché phrase comes to mind

Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Today is the first day of the rest of your life

Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Today is the first day of the rest of your life

E entretanto o tempo fez cinza da brasa

And meanwhile, time turns ashes into embers

E outra maré cheia virá da maré vaza

And another high tide will come after the low tide

Nasce um novo dia e no braço outra asa

A new day is born, and on the arm, another wing

Brinda-se aos amores com o vinho da casa

We toast to love with the house wine

E vem-nos à memória uma frase batida

And a cliché phrase comes to mind

Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Today is the first day of the rest of your life

Hoje é o primeiro dia do resto da tua vida

Today is the first day of the rest of your life