SETE DA NOITE Lyrics Translation in English
Tchelo Rodrigues
Portuguese Lyrics
English Translation
Sete da noite, baby eu te busco e você se atrasou fazendo a maquiagem
Seven in the evening, baby, I'll pick you up, and you're running late doing your makeup
Já ficou claro, cê tá na minha mão mas se faz de difícil se for por mensagem
It's clear, you're in my hand, but you play hard to get if it's by message
Eu sei que eu sumo do nada
I know I disappear out of nowhere
Mas não muda o fato de eu nunca faltar com a verdade
But it doesn't change the fact that I never lack in truth
Ela me quer muito se for por inteiro
She wants me a lot if it's wholeheartedly
E não quer nem um pouco se for por metade
And doesn't want at all if it's halfway
Ela é ciumenta, mas tá com saudade
She's jealous but misses me
Ela é briguenta, mas tá com saudade
She's feisty but misses me
Ela é ciumenta e as ideia' bate
She's jealous, and the ideas clash
O coração que apanha se as ideia' bate
The heart gets hit if the ideas clash
Ela é ciumenta, mas tá com saudade
She's jealous but misses me
Ela é briguenta, mas tá com saudade
She's feisty but misses me
Ela é ciumenta e as ideia' bate
She's jealous, and the ideas clash
O coração que apanha se as ideia' bate
The heart gets hit if the ideas clash
Ela reage minha foto nos stories
She reacts to my photo on stories
Quer uma noite que fica na história
Wants a night that stays in history
Passou o dia no salão, é do tipo de mina vaidosa de múltiplas formas
Spent the day at the salon, is the type of vain girl in multiple ways
Baixinha até de plataforma
Short even with platforms
Pergunta onde eu tô, por que é tão curiosa?
Asks where I am, why so curious?
Fica mais gata quando tá brava
Looks hotter when she's angry
Não é só no humor que a bebê se transforma
The baby transforms not only in mood
Sete da noite, baby eu te busco e você se atrasou fazendo a maquiagem
Seven in the evening, baby, I'll pick you up, and you're running late doing your makeup
Já ficou claro, cê tá na minha mão mas se faz de difícil se for por mensagem
It's clear, you're in my hand, but you play hard to get if it's by message
Eu sei que eu sumo do nada
I know I disappear out of nowhere
Mas não muda o fato de eu nunca faltar com a verdade
But it doesn't change the fact that I never lack in truth
Ela me quer muito se for por inteiro
She wants me a lot if it's wholeheartedly
E não quer nem um pouco se for por metade
And doesn't want at all if it's halfway
Ela é ciumenta, mas tá com saudade
She's jealous but misses me
Ela é briguenta, mas tá com saudade
She's feisty but misses me
Ela é ciumenta e as ideia' bate
She's jealous, and the ideas clash
O coração que apanha se as ideia' bate
The heart gets hit if the ideas clash
Ela é ciumenta, mas tá com saudade
She's jealous but misses me
Ela é briguenta, mas tá com saudade
She's feisty but misses me
Ela é ciumenta e as ideia' bate
She's jealous, and the ideas clash
O coração que apanha se as ideia' bate
The heart gets hit if the ideas clash
Diz que pensa em mim no carro na volta
Says she thinks of me in the car on the way back
Fala de mim com as amiga' na roda
Talks about me with friends in the circle
Ela quer dar uma espairecida, só quer um papinho furado meu pra ela poder dar corda
She wants to unwind, just wants some small talk from me so she can keep the conversation going
Se ela dançar minha dança ganha bolsa nova
If she dances my dance, she gets a new bag
Quer saber meu signo, quer tirar prova
Wants to know my zodiac sign, wants to test
Perguntou se eu amo ela ou não e independente da resposta pediu pra que eu prove
Asked if I love her or not, and regardless of the answer, asked me to prove it
E ela aluga minha orelha, mas não que eu não goste
And she rents my ear, but it's not that I don't like it
Liga sem parar, não respondo, é só corte
Calls non-stop, I don't answer, it's just a cut-off
Bebê me desculpa a ausência mas o horário do corre tem que seguir apenas pro corre
Baby, forgive me for the absence, but the hustle schedule has to stick only to the hustle
Viciada em perguntas sem sentido
Addicted to senseless questions
Não requisita, eu não sou teu marido
Doesn't demand, I'm not your husband
Sempre briga sem motivo, romance do tipo: "mente que eu acredito!"
Always argues for no reason, romance of the type: "lie, and I believe!"
Sete da noite, baby eu te busco e você se atrasou fazendo a maquiagem
Seven in the evening, baby, I'll pick you up, and you're running late doing your makeup
Já ficou claro, cê tá na minha mão mas se faz de difícil se for por mensagem
It's clear, you're in my hand, but you play hard to get if it's by message
Eu sei que eu sumo do nada
I know I disappear out of nowhere
Mas não muda o fato de eu nunca faltar com a verdade
But it doesn't change the fact that I never lack in truth
Ela me quer muito se for por inteiro
She wants me a lot if it's wholeheartedly
E não quer nem um pouco se for por metade
And doesn't want at all if it's halfway
Ela é ciumenta, mas tá com saudade
She's jealous but misses me
Ela é briguenta, mas tá com saudade
She's feisty but misses me
Ela é ciumenta e as ideia' bate
She's jealous, and the ideas clash
O coração que apanha se as ideia' bate
The heart gets hit if the ideas clash
Ela é ciumenta, mas tá com saudade
She's jealous but misses me
Ela é briguenta, mas tá com saudade
She's feisty but misses me
Ela é ciumenta e as ideia' bate
She's jealous, and the ideas clash
O coração que apanha se as ideia' bate
The heart gets hit if the ideas clash