O Monstro De Duas Cabeças Lyrics Translation in English

Tem uma que é tensa

There's one that is tense

tem uma que pensa

There's one that thinks

tem uma que é louca

There's one that is crazy

uma é careta

One is straight-laced

tem uma que é chata

There's one that is annoying

tem uma pontuda

There's one that's pointy

uma é careca

One is bald

outra é cabeluda

Another is hairy

tem uma que puxa

There's one that pulls

tem uma que empurra

There's one that pushes

tem uma que é grande

There's one that is big

tem uma que é burra

There's one that is foolish

(Refrão)

(Chorus)

Eu sou um monstro de duas cabeças

I am a monster with two heads

uma cabeça de bagre, uma cabeça de teta

One head of a catfish, one head of a breast

uma é só trabalho, outra é só alegria

One is all work, the other is all joy

uma me enche o saco e a outra esvazia

One annoys me, the other empties me

Tem uma que manda

There's one that commands

outra obedece

Another obeys

tem uma que sobe

There's one that rises

tem uma que cresce

There's one that grows

uma cabeça falha

One head fails

a outra também falha

The other fails too

uma cabeça ajuda

One head helps

a outra atrapalha

The other hinders

uma tá cansada

One is tired

outra tá no pique

The other is in the mood

uma quer que eu vá

One wants me to go

outra quer que eu fique

Another wants me to stay

(Refrão)

(Chorus)

Num dia eu tô pra cima noutro eu tô pra baixo

One day I'm up, another I'm down

mas eu não posso cortar nenhuma cabeça

But I can't cut off any head

Se pelo menos elas duas concordassem

If only they both agreed

Mas uma é séria e a outra só pensa em sacanagem

But one is serious and the other just thinks about mischief

(Refrão)

(Chorus)