Bola Na Rede
Zico e Zeca
Lyrics
Translation
No dia que eu jogo bola
On the day I play ball
Eu boto bola na rede
I put the ball in the net
No dia que eu jogo bola
On the day I play ball
Eu boto bola na rede
I put the ball in the net
Comigo tu não rebola
You don't wiggle with me
Que eu te encosto na parede
Because I'll back you up against the wall
Meu cigarro é de paia
My cigarette is made of straw
O meu rancho é de sapé
My ranch is made of thatch
Meu cavalo lá na raia
My horse there in the race
É o famoso pangaré
Is the famous nag
Milha rede é de malha
My hammock is made of mesh
O meu fraco é muié
My weakness is women
Gosto de um rabo de saia
I like a skirt
Que me faça cafuné
That'll give me a head massage
No dia que eu jogo bola
On the day I play ball
Eu boto bola na rede
I put the ball in the net
No dia que eu jogo bola
On the day I play ball
Eu boto bola na rede
I put the ball in the net
Comigo tu não rebola
You don't wiggle with me
Que eu te encosto na parede
Because I'll back you up against the wall
Fui nascido em Atibaia
I was born in Atibaia
E criado em Avaré
And raised in Avaré
Sei que nunca levo vaia
I know I never get booed
Nos fandango que eu tive
In the dances I've had
Moça bonita desmaia
Pretty girl faints
Nos ponteado que eu fizé
With the melodies I've played
Poeira no chão espaia
Dust on the ground scatters
Na hora que eu bato o pé
When I stamp my foot
No dia que eu jogo bola
On the day I play ball
Eu boto bola na rede
I put the ball in the net
No dia que eu jogo bola
On the day I play ball
Eu boto bola na rede
I put the ball in the net
Comigo tu não rebola
You don't wiggle with me
Que eu te encosto na parede
Because I'll back you up against the wall
Já venci muitas bataia
I've won many fights
Venço todas que eu quisé
I win all that I want
Já ganhei tantas medaia
I've earned so many medals
Que pareço um coroné
That I look like a colonel
Moro na beira da praia
I live by the beachside
Mas não luto com a maré
But I don't fight with the tide
Já viajei na mula baia
I've traveled on a bay mule
Hoje eu tenho um Chevrolet
Today I have a Chevrolet
No dia que eu jogo bola
On the day I play ball
Eu boto bola na rede
I put the ball in the net
No dia que eu jogo bola
On the day I play ball
Eu boto bola na rede
I put the ball in the net
Comigo tu não rebola
You don't wiggle with me
Que eu te encosto na parede
Because I'll back you up against the wall