Menino da Favela Lyrics Translation in English

Alienado, sujo

Alienated, dirty

De códigos sociais

From social codes

Pra ser mais aceito

To be more accepted

Imitando iguais

Imitating equals

Penso, se mudar da tempo

I think, if changing is timely

Ou passou tempo demais

Or if time has passed too much

Ninguém ajuda outro subir

No one helps another to rise

Por isso não voamos mais

That's why we don't fly anymore

Precisamos de líderes gritaram

We need leaders, they shouted

Os que matam Iguais

Those who kill equals

Enquanto o sangue escorre

While blood spills

E pintam nossos carnavais

And paint our carnivals

Disseram você não é arte

They said you are not art

É o que a revolta faz

It's what rebellion does

Que é desculpa

That's an excuse

Pra ser vagabundo

To be a bum

Tentar ter um pouco mais

Trying to have a little more

Eu não tenho pena da massa

I don't feel sorry for the masses

Na real sinto inveja dela

Actually, I envy them

Queria achar tudo normal

I wanted to find everything normal

Aceitar se não tiver plateia

Accept it even without an audience

Mas prometi pra minha mãe

But I promised my mother

Que antes de partir bem velha

That before she grows very old

Veria o castelo e a legião

She would see the castle and the legion

Que fez seu menino da favela

That made her favela boy

Foda-se o sistema

Screw the system

Somos todos inteligentes

We are all intelligent

Eles prendem pé e mão

They tie hands and feet

Mas não podem

But they can't

Prender sua mente

Imprison your mind

Caminhos existem

Paths exist

E os passos também

And steps too

Regras feitas por homens

Rules made by men

Faz pensar que não tem

Makes you think there are none

Poder de fazer

Power to do

Poder de tentar

Power to try

Poder de criar

Power to create

A realidade que

The reality that

Quer encontrar

You want to find

Poder de não ter medo

Power to not be afraid

Perder o medo de mudar

To lose the fear of change

Um pouco de proibido

Some forbidden

Era o certo antigo

Was the ancient right

Só pra equilibrar

Just to balance

O que chega pra você

What comes to you

É só pra te hipnotizar

Is just to hypnotize you

De regras sobreviver

To survive rules

E nem vê o tempo passar

And not even see time passing

Trabalhar 50 anos

Work for 50 years

Família, bar ou religião

Family, bar, or religion

Foi criado a mais mil anos

It was created a thousand years ago

Pra fazer auto-escravidão

To create self-slavery

O que chega pra você

What comes to you

É só pra te hipnotizar

Is just to hypnotize you

De regras sobreviver

To survive rules

E nem vê o tempo passar

And not even see time passing

Homens criaram Deuses

Men created Gods

Pra deuses nunca se tornar

So as not to become gods

Agora tem quem jogar a culpa

Now there's someone to blame

Agora tem de quem esperar

Now there's someone to wait for