Menino Homem Lyrics Translation in English
Renato Marinho
Portuguese Lyrics
English Translation
O menino cresceu, homem feito aprendeu
The boy grew up, became a man, learned
A lição do que é o viver.
The lesson of what life is.
Sem mãe, sem pai nem “ai” de dor, seu choro calou.
Without mother, without father, nor a "ouch" of pain, his cry silenced.
Nas curvas e estradas do seu chão
In the twists and turns of his land
Lhe ajudou muitas mãos!
Many hands helped him!
O menino sofreu pra chegar ‘té aqui
The boy suffered to get here
Enfrentou seu cansaço.
Faced his fatigue.
Sua mão, seu rosto e coração, seu Deus quem curou.
His hand, his face, and heart, his God healed.
Trilhou seu caminho espalhando amor,
He walked his path spreading love,
A quem mal só lhe fez!
To those who only did him wrong!
O menino entendeu que pra ser vencedor
The boy understood that to be a winner
É preciso aceitar perder.
It is necessary to accept losing.
Seu ser, sua paz e seu saber, tardou, mas, chegou;
His being, his peace, and his knowledge, delayed but arrived;
Encontrou o verdadeiro amor,
He found true love,
Um verdadeiro amor!!
A true love!
Nas ruas, calçadas, nos becos, sem teto
In the streets, sidewalks, in the alleys, homeless
Dormiu ao olhar as estrelas do céu, deitado ao léu;
He slept gazing at the stars in the sky, lying in the open;
Nos bares da vida mexeu nas feridas
In the bars of life, he touched the wounds
Na carne viva do ódio e rancor, ao tempo a vida ele entregou.
In the living flesh of hatred and resentment, to time, he surrendered his life.
Ao tempo a vida ele entregou!
To time, he surrendered his life!
HeróI de si mesmo, soldado de luto
Hero of himself, a soldier in mourning
Sua vida é fruto do que ele plantou.
His life is the result of what he planted.
Teve o seu perdão no seu mundo cão,
He had his forgiveness in his dog-eat-dog world,
Joelhos no chão... Aprendeu amar...
Knees on the ground... He learned to love...
Fora de si mesmo, arriscando tudo,
Outside of himself, risking everything,
Vagou pelo mundo sem ser vagabundo
He wandered the world without being a vagabond
Fotos pelo ar, memórias a passar,
Photos in the air, memories passing by,
O tempo a esperar...aprendeu a amar!!
Waiting for time... He learned to love!!
Ele aprendeu a amar!!!
He learned to love!!!