As Mãos Lyrics Translation in English

Com mãos se faz a paz se faz a guerra.

With hands, peace is made, war is made.

Com mãos tudo se faz e se desfaz.

With hands, everything is made and unmade.

Com mãos se faz o poema - e são de terra.

With hands, the poem is made - and they are of earth.

Com mãos se faz a guerra - e são a paz.

With hands, war is made - and they are peace.

Com mãos se rasga o mar. Com mãos se lavra.

With hands, the sea is torn. With hands, it is cultivated.

Não são de pedras estas casas, mas

These houses are not made of stones, but

de mãos. E estão no fruto e na palavra

of hands. And in the fruit and in the word

as mãos que são o canto e são as armas.

are the hands that are the song and are the weapons.

E cravam-se no tempo como farpas

And they embed themselves in time like splinters

as mãos que vês nas coisas transformadas.

the hands you see transformed into things.

Folhas que vão no vento: verdes harpas.

Leaves that go in the wind: green harps.

De mãos é cada flor, cada cidade.

Each flower, each city is made of hands.

Ninguém pode vencer estas espadas:

No one can defeat these swords:

nas tuas mãos começa a liberdade.

in your hands, freedom begins.